अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे ।
येयमिक्ष्वाकुराज्यश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति ॥
अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे ।
येयमिक्ष्वाकुराज्यश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति ॥
अन्वयः
पुष्करेक्षणे in the lotuseyed, पुरुषे in Visnu, मे my, क्षान्तम् enduring the pain (of observance of vows and fasting), अमोघम् are not in vain, बत what a joy, पुत्र son, या इयम् such, इक्ष्वाकुराज्यश्रीः the royal fortune of Ikshvakus, त्वाम् you, संश्रयिष्यति will take refuge in you.Summary
O my son my devotion to the lotuseyed Visnu, enduring the pain (of observance of vows and fasting) have not gone in vain.The royal fortune of the Ikshvakus will pass on to you. What a joyपदच्छेदः
| अमोघं | अमोघ (१.१) |
| बत | बत (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| क्षान्तं | क्षान्त (√क्षम् + क्त, १.१) |
| पुरुषे | पुरुष (७.१) |
| पुष्करेक्षणे | पुष्करेक्षण (७.१) |
| येयम् | यद् (१.१)–इदम् (१.१) |
| इक्ष्वाकुराज्यश्रीः | इक्ष्वाकु–राज्य–श्री (१.१) |
| पुत्र | पुत्र (८.१) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| संश्रयिष्यति | संश्रयिष्यति (√सम्-श्रि लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | मो | घं | ब | त | मे | क्षा | न्तं |
| पु | रु | षे | पु | ष्क | रे | क्ष | णे |
| ये | य | मि | क्ष्वा | कु | रा | ज्य | श्रीः |
| पु | त्र | त्वां | सं | श्र | यि | ष्य | ति |