अन्वयः
सौमित्रे O son of Sumitra, त्वम् you, इष्टान् desirable, भोगान् pleasures, राज्यफलानि च fruits of royalty, भुङ्क्ष्व you may enjoy, जीवितं च life also, राज्यं च as well as kingdom, त्वदर्थम् for your sake, अभिकामये हि I am desiring.
Summary
O, son of Sumitra, enjoy all pleasures you wish and the fruits of royalty. I desire this life and kingdom for your sake only.
पदच्छेदः
| सौमित्रे | सौमित्रि (८.१) |
| भुङ्क्ष्व | भुङ्क्ष्व (√भुज् लोट् म.पु. ) |
| भोगांस् | भोग (२.३) |
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| इष्टान् | इष्ट (√इष् + क्त, २.३) |
| राज्यफलानि | राज्य–फल (२.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| जीवितं | जीवित (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| राज्यं | राज्य (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| त्वदर्थम् | त्वद्–अर्थ (२.१) |
| अभिकामये | अभिकामये (√अभि-कामय् लट् उ.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सौ | मि | त्रे | भु | ङ्क्ष्व | भो | गां | स्त्व |
| मि | ष्टा | न्रा | ज्य | फ | ला | नि | च |
| जी | वि | तं | च | हि | रा | ज्यं | च |
| त्व | द | र्थ | म | भि | का | म | ये |