अन्वयः

अनुरक्ताः devoted, मानवाः men, वनवासाय to dwell in the forest, प्रयान्तम् setting out, महात्मानम् great, सत्यपराक्रमम् to one whose truth is his power, तं रामम् that Rama, अनुजग्मुः followed him.

M N Dutt

The people, who yarned after Rāma having truth for prowess, followed him repairing to the forest.

Summary

When the highsouled Rama whose strength was his sense of truth set out for the forest, the faithful people followed him.

पदच्छेदः

अनुरक्ता	अनुरक्त (√अनु-रञ्ज् + क्त, १.३)
महात्मानं	महात्मन् (२.१)
रामं	राम (२.१)
सत्यपराक्रमम्	सत्य–पराक्रम (२.१)
अनुजग्मुः	अनुजग्मुः (√अनु-गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
प्रयान्तं	प्रयान्त् (√प्र-या + शतृ, २.१)
तं	तद् (२.१)
वनवासाय	वन–वास (४.१)
मानवाः	मानव (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नु	र	क्ता	म	हा	त्मा	नं
रा	मं	स	त्य	प	र	क्र	मम्
अ	नु	ज	ग्मुः	प्र	या	न्तं	तं
व	न	वा	सा	य	मा	न	वाः