अन्वयः

मयि when I, वनवासम् to the forest, गते had left, असौ महाराजः this king, यथा as, न च सन्तप्येत् does not grieve, तथा in that way, मम to me, प्रिय चिकीर्षया with a desire to please, कार्यः fit to be done.

M N Dutt

And seeking my good, it beloves you to act so that when I shall have gone to the forest, the king may not grieve.

Summary

If you desire to please me, act in such a way that the king does not grieve after I have gone to the forest.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
तप्येद्	तप्येत् (√तप् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
यथा	यथा (अव्ययः)
चासौ	च (अव्ययः)–अदस् (१.१)
वनवासं	वन–वास (२.१)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
मयि	मद् (७.१)
महाराजस्	महत्–राज (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
कार्यो	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
मम	मद् (६.१)
प्रियचिकीर्षया	प्रिय–चिकीर्षा (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	च	त	प्ये	द्य	था	चा	सौ
व	न	वा	सं	ग	ते	म	यि
म	हा	रा	ज	स्त	था	का	र्यो
म	म	प्रि	य	चि	की	र्ष	या