अन्वयः

राजगुणैः royal qualities, युक्तः endowed with, सः that, युवराजः as heirapparent, समीक्षितः is recognised, अपि च also, मया by me, शिष्टैः by others, वः to you, भर्तृशासनम् king's order, कार्यम् should be obeyed.

M N Dutt

Crowned with every regal virtue and selected as the heir-apparent (by the monarch), he is more meritorious by far than I am. I behove you to obey the order of your master.

Summary

Endowed with kingly qualities, he is recognised as heirapparent. Therefore, as I did, all of you should obey the order of the king.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
राजगुणैर्	राजन्–गुण (३.३)
युक्तो	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
युवराजः	युवराज (१.१)
समीक्षितः	समीक्षित (√सम्-ईक्ष् + क्त, १.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
शिष्टैः	शिष्ट (√शास् + क्त, ३.३)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, २.१)
वो	त्वद् (६.३)
भर्तृशासनम्	भर्तृ–शासन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	हि	रा	ज	गु	णै	र्यु	क्तो
यु	व	रा	जः	स	मी	क्षि	तः
अ	पि	चा	पि	म	या	शि	ष्टैः
का	र्यं	वो	भ	र्तृ	शा	स	नम्