अन्वयः

सौमित्रिणा सह accompanied by the son of Sumitra (Lakshmana), रामः Rama, बाष्पेण with tears, पिहितम् concealed, दीनम् piteous, पुरनिवासिनम् citydwellers, जनम् people, गुणैः with his virtues, बद्ध्वा इव as if bound by, चकर्ष attracted.

M N Dutt

Rāma in company with Sumitrā's attracted the inhabitants of the city subdued by his virtues, who stood with tears in their eyes.

Summary

Rama along with Lakshmana attracted the citydwellers who, choked with tears, were looking miserable. It appeared they were bound with his virtues.

पदच्छेदः

बाष्पेण	बाष्प (३.१)
पिहितं	पिहित (√पि-धा + क्त, २.१)
दीनं	दीन (२.१)
रामः	राम (१.१)
सौमित्रिणा	सौमित्रि (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
चकर्षेव	चकर्ष (√कृष् लिट् प्र.पु. एक.)–इव (अव्ययः)
गुणैर्	गुण (३.३)
बद्ध्वा	बद्ध्वा (√बन्ध् + क्त्वा)
जनं	जन (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
इवासनम्	इव (अव्ययः)–आसन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बा	ष्पे	ण	पि	हि	तं	दी	नं
रा	मः	सौ	मि	त्रि	णा	स	ह
च	क	र्षे	व	गु	णै	र्ब	द्ध्वा
ज	नं	पु	न	रि	वा	स	नम्