अन्वयः

ज्ञानेन in wisdom, वयसा in age, ओजसा in spiritual energy, त्रिविधम् in all the three ways, वृद्धाः aged, ते द्विजाः those brahmins, वयः प्रकम्पशिरसः shaking due to old age, दूरात् from a distance, इदम् these, वचः words, ऊचुः spoke.

M N Dutt

The three kinds of the twice-born ones, viz., those old by virtue, respectively, of age, wisdom, and ascetic energy, the old folks with their heads shaking through length of years, cried from a distance.

Summary

Those brahmins who were senior (to him) on three counts like age, wisdom and spirtuality spoke to him from a distance with their heads shaking with age:

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
द्विजास्	द्विज (१.३)
त्रिविधं	त्रिविध (२.१)
वृद्धा	वृद्ध (१.३)
ज्ञानेन	ज्ञान (३.१)
वयसौजसा	वयस् (३.१)–ओजस् (३.१)
वयःप्रकम्पशिरसो	वयस्–प्रकम्प–शिरस् (१.३)
दूराद्	दूरात् (अव्ययः)
ऊचुर्	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
इदं	इदम् (२.१)
वचः	वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	द्वि	जा	स्त्रि	वि	धं	वृ	द्धा
ज्ञा	ने	न	व	य	सौ	ज	सा
व	यः	प्र	क	म्प	शि	र	सो
दू	रा	दू	चु	रि	दं	व	चः