अन्वयः
एवम् in this manner, आर्तप्रलापान् pitiful lamentations, प्रलपतः muttering, वृद्धान् aged, तान्द्विजान् those brahmins, अवेक्ष्य having seen, रामः Rama, सहसा immediately, रथात् from the chariot, अवततार ह alighted.
M N Dutt
Suddenly seeing those old Brāhmaṇas thus lamenting distressfully, Rāma speedily descended from his car.
Summary
Having seen the aged brahmins muttering pitiful lamentations in this manner, Rama immediately alighted from the chariot.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| आर्तप्रलापांस् | आर्त–प्रलाप (२.३) |
| तान् | तद् (२.३) |
| वृद्धान् | वृद्ध (२.३) |
| प्रलपतो | प्रलपत् (√प्र-लप् + शतृ, २.३) |
| द्विजान् | द्विज (२.३) |
| अवेक्ष्य | अवेक्ष्य (√अव-ईक्ष् + ल्यप्) |
| सहसा | सहसा (अव्ययः) |
| रामो | राम (१.१) |
| रथाद् | रथ (५.१) |
| अवततार | अवततार (√अव-तृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मा | र्त | प्र | ला | पां | स्ता |
| न्वृ | द्धा | न्प्र | ल | प | तो | द्वि | जान् |
| अ | वे | क्ष्य | स | ह | सा | रा | मो |
| र | था | द | व | त | ता | र | ह |