अन्वयः

अथ then, स सीतः along with Sita, सहलक्ष्मणः and Lakshmana, रामः Rama, वनपरायणः (moving) towards the forest, सन्निकृष्टपदन्यासः with a slow pace, पद्भ्याम् एव on foot alone, जगाम went.

M N Dutt

Along with Lakşmaņa and Sitā, Rāma bound for the forest, began to walk near them on foot.

Summary

Then Rama along with Sita and Lakshmana began walking on foot with slow steps towards the forest.

पदच्छेदः

पद्भ्याम्	पद् (३.२)
एव	एव (अव्ययः)
जगामाथ	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–अथ (अव्ययः)
ससीतः	स (अव्ययः)–सीता (१.१)
सहलक्ष्मणः	सह (अव्ययः)–लक्ष्मण (१.१)
संनिकृष्टपदन्यासो	संनिकृष्ट–पदन्यास (१.१)
रामो	राम (१.१)
वनपरायणः	वन–परायण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	द्भ्या	मे	व	ज	गा	मा	थ
स	सी	तः	स	ह	ल	क्ष्म	णः
सं	नि	कृ	ष्ट	प	द	न्या	सो
रा	मो	व	न	प	रा	य	णः