अन्वयः
द्विजाः brahmins, गच्छन्तमेव thus going, तं रामम् that Rama, दृष्ट्वा having seen, सम्भ्रान्तचेतसः with agitated mind, परमसन्तप्ताः deeply distressed, इदं वाक्यम् these words, ऊचुः said.
M N Dutt
Seeing him thus going, the Brāhamaņas with agitated hearts, and burning in grief, addressed Rāma in these words.
Summary
Having seen Rama thus going towards the forest, those brahmins, highly agitated and distressed, said to him:
पदच्छेदः
| गच्छन्तम् | गच्छत् (√गम् + शतृ, २.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| तं | तद् (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| रामं | राम (२.१) |
| संभ्रान्तमानसाः | संभ्रान्त (√सम्-भ्रम् + क्त)–मानस (१.३) |
| ऊचुः | ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| परमसंतप्ता | परम–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, १.३) |
| रामं | राम (२.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| द्विजाः | द्विज (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ग | च्छ | न्त | मे | व | तं | दृ | ष्ट्वा |
| रा | मं | सं | भ्रा | न्त | मा | न | साः |
| ऊ | चुः | प | र | म | सं | त | प्ता |
| रा | मं | वा | क्य | मि | दं | द्वि | जाः |