अन्वयः

सर्वम् all, एतत् these, ब्राह्मण्यम् order of brahmins, ब्रह्मण्यम् seeking good of the brahmins, त्वाम् you, अनुगच्छति is following, अमी these, अग्नयः अपि sacred fires also, द्विजस्कन्धाधिरूढाः mounting on the shoulders of brahmins, त्वाम् you, अनुयान्ति following.

M N Dutt

The Brāhmaṇas in a body are following you ever seeking their good, and mounting on the shoulders of the regenerate ones, the (sacrificial) Fires are walking in your wake.

Summary

This entire order of brahmins with the sacrificial fires on their hsoulders is following you, their wellwisher.

पदच्छेदः

ब्राह्मण्यं	ब्राह्मण्य (१.१)
कृत्स्नम्	कृत्स्न (१.१)
एतत्	एतद् (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
ब्रह्मण्यम्	ब्रह्मण्य (२.१)
अनुगच्छति	अनुगच्छति (√अनु-गम् लट् प्र.पु. एक.)
द्विजस्कन्धाधिरूढास्	द्विज–स्कन्ध–अधिरूढ (√अधि-रुह् + क्त, १.३)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अग्नयो	अग्नि (१.३)
ऽप्य्	अपि (अव्ययः)
अनुयान्त्य्	अनुयान्ति (√अनु-या लट् प्र.पु. बहु.)
अमी	अदस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्रा	ह्म	ण्यं	कृ	त्स्न	मे	त	त्त्वां
ब्र	ह्म	ण्य	म	नु	ग	च्छ	ति
द्वि	ज	स्क	न्धा	धि	रू	ढा	स्त्वा
म	ग्न	यो	ऽप्य	नु	या	न्त्य	मी