अन्वयः

वाजपेयसमुत्थानि acquired while performing Vajapeya sacrifice, नः पृष्ठतः behind us, अनुप्रयातानि are coming, एतानि these, छत्राणि umbrellas, जलात्यये at the end of the rainy season, मेघानिव like clouds, पश्य please see.

M N Dutt

And behold these raised umbrellas of ours got from the Vājapeya sacrifice, that like to autumnal clouds follow at your back.

Summary

See these umbrellas acquired by us while performing Vajapeya sacrifice are following you like the clouds at the end of the rainy season.

पदच्छेदः

वाजपेयसमुत्थानि	वाजपेय–समुत्थ (२.३)
छत्त्राण्य्	छत्त्र (२.३)
एतानि	एतद् (२.३)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
नः	मद् (६.३)
पृष्ठतो	पृष्ठतस् (अव्ययः)
ऽनुप्रयातानि	अनुप्रयात (√अनुप्र-या + क्त, २.३)
हंसान्	हंस (२.३)
इव	इव (अव्ययः)
जलात्यये	जलात्यय (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	ज	पे	य	स	मु	त्था	नि
छ	त्रा	ण्ये	ता	नि	प	श्य	नः
पृ	ष्ठ	तो	ऽनु	प्र	या	ता	नि
हं	सा	नि	व	ज	ला	त्य	ये