अन्वयः

अनवाप्तातपत्रस्य for one without an umbrella, रश्मिसन्तापितस्य of a man scorched with the rays of the Sun, ते to you, वाजपेयिकैः acquired during Vajapeya sacrifice, स्वैः by your own, छत्रैः with umbrellas, छायाम् shade, करिष्यामः will extend.

M N Dutt

With these umbrellas got at the Vājapeya sacrifice, we will afford shade to Rāma destitute of his own white umbrella, when he shall feel the heat of the (solar) rays.

Summary

You do not have a royal umbrella and you are scorched by the rays of the Sun. We will offer you shade with the umbrellas acquired during Vajapeya sacrifice.

पदच्छेदः

अनवाप्तातपत्रस्य	अन् (अव्ययः)–अवाप्त (√अव-आप् + क्त)–आतपत्र (६.१)
रश्मिसंतापितस्य	रश्मि–संतापित (√सम्-तापय् + क्त, ६.१)
ते	त्वद् (६.१)
एभिश्	इदम् (३.३)
छायां	छाया (२.१)
करिष्यामः	करिष्यामः (√कृ लृट् उ.पु. द्वि.)
स्वैश्	स्व (३.३)
छत्त्रैर्	छत्त्र (३.३)
वाजपेयिकैः	वाजपेयिक (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न	वा	प्ता	त	प	त्र	स्य
र	श्मि	सं	ता	पि	त	स्य	ते
ए	भि	श्छा	यां	क	रि	ष्या	मः
स्वै	श्छ	त्रै	र्वा	ज	पे	यि	कैः