अन्वयः

वत्स dear child, न: our, या बुद्धि: mind, सततं always, वेदमन्त्रानुसारिणी follows Vedic hymns that one, त्वत्कृते for your sake, वनवासानुसारिणी one seeking the forest life, कृता is made.

M N Dutt

That intelligence of ours which ever follows the Vedic Mantras, is now, O child, ready to follow you to the forest in your interests.

Summary

O dear child, our minds always pursue the study of vedic hymns. For your sake now they are made to follow the life in the forest.

पदच्छेदः

या	यद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)
सततं	सततम् (अव्ययः)
बुद्धिर्	बुद्धि (१.१)
वेदमन्त्रानुसारिणी	वेद–मन्त्र–अनुसारिन् (१.१)
त्वत्कृते	त्वद्–कृते (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
कृता	कृत (√कृ + क्त, १.१)
वत्स	वत्स (८.१)
वनवासानुसारिणी	वन–वास–अनुसारिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	हि	नः	स	त	तं	बु	द्धि
र्वे	द	म	न्त्रा	नु	सा	रि	णी
त्व	त्कृ	ते	सा	कृ	ता	व	त्स
व	न	वा	सा	नु	सा	रि	णी