अन्वयः

नः our, परं धनम् greatest wealth, ये those, वेदाः the Vedas, हृदयेष्वेव in our hearts, तिष्ठन्ति are remaining, दारा अपि our wives also, चारित्ररक्षिताः protected by fidelity, गृहेष्वेव at home, वत्स्यन्ति shall stay.

M N Dutt

That best of treasurers, the Vedas, resides in our bosoms; and our wives protected by their chastity shall abide in our homes.

Summary

The Vedas are our greatest wealth and they reside in our hearts. Our wives, protected by their fidelity, shall stay at home.

पदच्छेदः

हृदयेष्व्	हृदय (७.३)
अवतिष्ठन्ते	अवतिष्ठन्ते (√अव-स्था लट् प्र.पु. बहु.)
वेदा	वेद (१.३)
ये	यद् (१.३)
नः	मद् (६.३)
परं	पर (१.१)
धनम्	धन (१.१)
वत्स्यन्त्य्	वत्स्यन्ति (√वस् लृट् प्र.पु. बहु.)
अपि	अपि (अव्ययः)
गृहेष्व्	गृह (७.३)
एव	एव (अव्ययः)
दाराश्	दार (१.३)
चारित्ररक्षिताः	चारित्र–रक्षित (√रक्ष् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हृ	द	ये	ष्व	व	ति	ष्ठ	न्ते
वे	दा	ये	नः	प	रं	ध	नम्
व	त्स्य	न्त्य	पि	गृ	हे	ष्वे	व
दा	रा	श्चा	रि	त्र	र	क्षि	ताः