अन्वयः
निभृताचार ever firm in duty, महीपतनपांसुलैः soiled with the dust fallen on the ground, हंसशुक्लशिरोरुहैः having hairs white like the (plumes of a) swan, नः our, शिरोभिः with our heads, याचितः beg of you, निवर्तस्व you may return.
M N Dutt
O you that are ever firm in virtue, we beseech you by humbling to the dust our heads covered with hair white-hued like cranes, do you desist.
Summary
O Rama, you are firm in your duty.We beseech you, our heads bowed with swanwhite hair and soiled with dust, to return to Ayodhya.
पदच्छेदः
| याचितो | याचित (√याच् + क्त, १.१) |
| नो | मद् (६.३) |
| निवर्तस्व | निवर्तस्व (√नि-वृत् लोट् म.पु. ) |
| हंसशुक्लशिरोरुहैः | हंस–शुक्ल–शिरोरुह (३.३) |
| शिरोभिर् | शिरस् (३.३) |
| निभृताचार | निभृत–आचार (८.१) |
| महीपतनपांसुलैः | महीपतन–पांसुल (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| या | चि | तो | नो | नि | व | र्त | स्व |
| हं | स | शु | क्ल | शि | रो | रु | हैः |
| शि | रो | भि | र्नि | भृ | ता | चा | र |
| म | ही | प | त | न | पां | शु | लैः |