अन्वयः

ये who, इह here, आगताः have arrived, बहूनाम् many, द्विजानाम् brahmins, यज्ञाः sacrifices, वितताः commenced, वत्स O dear child, तेषाम् their, समाप्तिः consummation, तव your, निवर्तने returning, आयत्ता is dependent.

M N Dutt

These numerous Brāhmaṇas that have come hither have entered upon many a sacrifice. The completion of these, O child, depends upon your return.

Summary

Many of those brahmins who arrived here have commenced their sacrifices. O dear child, their consummation depends on your return.

पदच्छेदः

बहूनां	बहु (६.३)
वितता	वितत (√वि-तन् + क्त, १.३)
यज्ञा	यज्ञ (१.३)
द्विजानां	द्विज (६.३)
य	यद् (१.३)
इहागताः	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.३)
तेषां	तद् (६.३)
समाप्तिर्	समाप्ति (१.१)
आयत्ता	आयत्त (√आ-यत् + क्त, १.१)
तव	त्वद् (६.१)
वत्स	वत्स (८.१)
निवर्तने	निवर्तन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	हू	नां	वि	त	ता	य	ज्ञा
द्वि	जा	नां	य	इ	हा	ग	ताः
ते	षां	स	मा	प्ति	रा	य	त्ता
त	व	व	त्स	नि	व	र्त	ने