अन्वयः

राम Rama, जङ्गमाजङ्गमानि movable and immovable, भूतानि living beings, भक्तिमन्ति हि are devoted to you, त्वम् you, याचमानेषु supplicants, भक्तेषु in devotees, भक्तिम् devotion, दर्शय show.

M N Dutt

All creatures mobile and immobile cherish you with high regard. All these beseech you. Do you show consideration to those that regard you.

Summary

O Rama, all these living beings, movable and immovable, are devoted to you and are entreating you with devotion to return. Show consideration to those supplicants.

पदच्छेदः

भक्तिमन्ति	भक्तिमत् (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
भूतानि	भूत (१.३)
जङ्गमाजङ्गमानि	जङ्गम–अजङ्गम (१.३)
च	च (अव्ययः)
याचमानेषु	याचमान (√याच् + शानच्, ७.३)
तेषु	तद् (७.३)
त्वं	त्वद् (१.१)
भक्तिं	भक्ति (२.१)
भक्तेषु	भक्त (७.३)
दर्शय	दर्शय (√दर्शय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	क्ति	म	न्ति	हि	भू	ता	नि
जं	ग	मा	जं	ग	मा	नि	च
या	च	मा	ने	षु	ते	षु	त्वं
भ	क्तिं	भ	क्ते	षु	द	र्श	य