अन्वयः

पक्षिणोऽपि even the birds, निश्चेष्टाहारसञ्चाराः without foraging for food and wanderings, वृक्षैकस्थानविष्ठिताः perched on the trees at one place, सर्वभूतानुकम्पिनम् one compassionate to all creatures, प्रयाचन्ते are imploring.

M N Dutt

And birds staying upon trees and neither manifesting any motion nor seeking for their food, beseech you to have compassion upon all creatures.

Summary

Even the birds instead of foraging for food are sitting motionless on the trees at one place. They are imploring you, you who are compassionate to all creatures, to return to Ayodhya.

पदच्छेदः

निश्चेष्टाहारसंचारा	निश्चेष्ट–आहार–संचार (१.३)
वृक्षैकस्थानविष्ठिताः	वृक्ष–एक–स्थान–विष्ठित (√वि-स्था + क्त, १.३)
पक्षिणो	पक्षिन् (१.३)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
प्रयाचन्ते	प्रयाचन्ते (√प्र-याच् लट् प्र.पु. बहु.)
सर्वभूतानुकम्पिनम्	सर्व–भूत–अनुकम्पिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	श्चे	ष्टा	हा	र	सं	चा	रा
वृ	क्षै	क	स्था	न	वि	ष्ठि	ताः
प	क्षि	णो	ऽपि	प्र	या	च	न्ते
स	र्व	भू	ता	नु	क	म्पि	नम्