अन्वयः

एवम् in this way, निवर्तने seeking his return, तेषां द्विजातीनाम् those brahmins, विक्रोशताम् crying, तत्र there, तमसा Tamasa river, राघवम् Rama, वारयन्तीव as if preventing, ददृशे appeared.

M N Dutt

While the Brāhmaṇas were loudly demanding the return of Rāma, he found the darkness to descend as if forbidding him.

Summary

While those brahmins were thus crying out, river Tamasa came into view as if seeking Rama to turn back to Ayodhya.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
विक्रोशतां	विक्रोशत् (√वि-क्रुश् + शतृ, ६.३)
तेषां	तद् (६.३)
द्विजातीनां	द्विजाति (६.३)
निवर्तने	निवर्तन (७.१)
ददृशे	ददृशे (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
तमसा	तमस् (३.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
वारयन्तीव	वारयन्ति (√वारय् लट् प्र.पु. बहु.)–इव (अव्ययः)
राघवम्	राघव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	वि	क्रो	श	तां	ते	षां
द्वि	जा	ती	नां	नि	व	र्त	ने
द	दृ	शे	त	म	सा	त	त्र
वा	र	य	न्ती	व	रा	घ	वम्