अन्वयः

महायशाः illustrious, गुणसम्पन्नः endowed with virtue of every kind, अयोध्यानिलयानाम् dwelling in Ayodhya, पुरुषाणाम् for men, पूर्णचन्द्र इव like the full Moon, प्रियः बभूव हि became dear.

M N Dutt

That illustrious one crowned with every perfection was dear to the inhabitants of Ayodhyā like to the full moon himself.

Summary

The illustrious and virtuous Rama was as dear to the inhabitants of Ayodhya as the full Moon.

पदच्छेदः

अयोध्यानिलयानां	अयोध्या–निलय (६.३)
हि	हि (अव्ययः)
पुरुषाणां	पुरुष (६.३)
महायशाः	महत्–यशस् (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
गुणसम्पन्नः	गुण–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
पूर्णचन्द्र	पूर्ण–चन्द्र (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
प्रियः	प्रिय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यो	ध्या	नि	ल	या	नां	हि
पु	रु	षा	णां	म	हा	य	शाः
ब	भू	व	गु	ण	सं	प	न्नः
पू	र्ण	च	न्द्र	इ	व	प्रि	यः