अन्वयः

सः that, काकुत्स्थ: descendant of the Kakutsthas (Rama), तदा then, स्वाभिः his own, प्रकृतिभिः by the subjects, याच्यमानः although pleaded, पितरम् father's, सत्यम् as truthful, कुर्वाणः doing, वनमेव to the forest, अन्वपद्यत proceeded.

M N Dutt

Although besought by the subjects, the truthful Käkutstha having pledged his word to his father, kept on going to the forest.

Summary

Although entreated by his subjects (not to go) Rama proceeded to the forest to make his father's vow come true.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
याच्यमानः	याच्यमान (√याच् + शानच्, १.१)
काकुत्स्थः	काकुत्स्थ (१.१)
स्वाभिः	स्व (३.३)
प्रकृतिभिस्	प्रकृति (३.३)
तदा	तदा (अव्ययः)
कुर्वाणः	कुर्वाण (√कृ + शानच्, १.१)
पितरं	पितृ (२.१)
सत्यं	सत्य (२.१)
वनम्	वन (२.१)
एवान्वपद्यत	एव (अव्ययः)–अन्वपद्यत (√अनु-पद् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	या	च्य	मा	नः	का	कु	त्स्थः
स्वा	भिः	प्र	कृ	ति	भि	स्त	दा
कु	र्वा	णः	पि	त	रं	स	त्यं
व	न	मे	वा	न्व	प	द्य	त