अन्वयः

अयोध्यानिवासिनाम् of residents of Ayodhya, मयि in me, या प्रीतिः which love, बहुमानश्च also respect, सा that one, विशेषेण specially, मत्प्रियार्थं for endearing me, भरते in Bharata, निवेश्यताम् be placed on Bharata.

M N Dutt

And affectionately eyeing them as if drinking them with his sight, Rāma touchingly addressed those subjects as if they were his own, The love and regard which the inhabitants of Ayodhyā have for me, let them, for pleasing me, extend in full measure towards Bharata.

Summary

O citizens of Ayodhya may the love and respect you have shown to please me be bestowed specially on Bharata

पदच्छेदः

या	यद् (१.१)
प्रीतिर्	प्रीति (१.१)
बहुमानश्	बहु–मान (१.१)
च	च (अव्ययः)
मय्य्	मद् (७.१)
अयोध्यानिवासिनाम्	अयोध्या–निवासिन् (६.३)
मत्प्रियार्थं	मद्–प्रिय–अर्थ (२.१)
विशेषेण	विशेषेण (अव्ययः)
भरते	भरत (७.१)
सा	तद् (१.१)
निवेश्यताम्	निवेश्यताम् (√नि-वेशय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	प्री	ति	र्ब	हु	मा	न	श्च
म	य्य	यो	ध्या	नि	वा	सि	नाम्
म	त्प्रि	या	र्थं	वि	शे	षे	ण
भ	र	ते	सा	नि	वे	श्य	ताम्