अन्वयः

ज्ञानवृद्धः old in wisdom, वयोबालः young in age, मृदुः gentle, वीर्यगुणान्वितः endowed with valour and virtues, सः he, वः to you, अनुरूपः worthy one, भयापहः eliminating fears, भर्ता भविष्यति will be protector.

M N Dutt

Aged by virtue of his wisdom, although young in years, and mild albeit furnished with heroic virtue, that remover of fear will make a fit ruler for you. son

Summary

Though tender in age Bharata is mature in intellect. Gentle, valiant and virtuous, he will dispel all your fears and act as a true protector.

पदच्छेदः

ज्ञानवृद्धो	ज्ञान–वृद्ध (√वृध् + क्त, १.१)
वयोबालो	वयस्–बाल (१.१)
मृदुर्	मृदु (१.१)
वीर्यगुणान्वितः	वीर्य–गुण–अन्वित (१.१)
अनुरूपः	अनुरूप (१.१)
स	तद् (१.१)
वो	त्वद् (६.३)
भर्ता	भर्तृ (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
भयापहः	भय–अपह (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज्ञा	न	वृ	द्धो	व	यो	बा	लो
मृ	दु	र्वी	र्य	गु	णा	न्वि	तः
अ	नु	रू	पः	स	वो	भ	र्ता
भ	वि	ष्य	ति	भ	या	प	हः