अन्वयः

महातेजाः brilliant, सः रामः that Rama, उत्थाय च having risen, ताः those, प्रकृतीः subjects, निशाम्य च having seen, पुण्यलक्षणम् having auspicious qualities, भ्रातरम् brother, लक्ष्मणम् addressing Lakshmana, अब्रवीत् he said.

M N Dutt

Rising (from his bed), that highly energetic one, Rāma, viewing the subjects (asleep), addressed his brother Lakşmana graced with auspicious marks.

Summary

On getting up, the brilliant Rama looked at his subjects and said to his brother Lakshmana full of noble qualities:

पदच्छेदः

उत्थाय	उत्थाय (√उत्-स्था + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
प्रकृतीस्	प्रकृति (२.३)
ता	तद् (२.३)
निशाम्य	निशाम्य (√नि-शामय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
रामो	राम (१.१)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
पुण्यलक्षणम्	पुण्य–लक्षण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्था	य	तु	म	हा	ते	जाः
प्र	कृ	ती	स्ता	नि	शा	म्य	च
अ	ब्र	वी	द्भ्रा	त	रं	रा	मो
ल	क्ष्म	णं	पु	ण्य	ल	क्ष	णम्