अन्वयः

लक्ष्मण O Lakshmana, सौमित्रे son of Sumitra, अस्मद्व्यपेक्षान् due to their affection for us, गृहेष्वपि even in their homes, निरपेक्षान् indifferent, साम्प्रतम् now, वृक्षमूलेषु at the foot of the trees, संसुप्तान् are fast asleep, पश्य you may see.

M N Dutt

O son of Sumitrā, these that for our sake have disregarded their own homes, are still asleep beneath the trees.

Summary

O Lakshmana, son of Sumitra look at these people, fast alseep under the trees. Out of affection for us, they are even indifferent to their home.

पदच्छेदः

अस्मद्व्यपेक्षान्	मद्–व्यपेक्ष (२.३)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
निरपेक्षान्	निरपेक्ष (२.३)
गृहेष्व्	गृह (७.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
वृक्षमूलेषु	वृक्ष–मूल (७.३)
संसुप्तान्	संसुप्त (√सम्-स्वप् + क्त, २.३)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
साम्प्रतम्	सांप्रतम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्म	द्व्य	पे	क्षा	न्सौ	मि	त्रे
नि	र	पे	क्षा	न्गृ	हे	ष्व	पि
वृ	क्ष	मू	ले	षु	सं	सु	प्ता
न्प	श्य	ल	क्ष्म	ण	सा	म्प्र	तम्