अन्वयः

सौमित्रे O Lakshmana, वनम् to the forest, प्रहिताः having been sent, अद्य today, इयम् this, वनवासस्य exile in the forest, पूर्वा first, निशा night, उत्कण्ठितुम् longing in your mind, न अर्हसि does not behove you, ते भद्रम् wish you well.

M N Dutt

O son of Sumitrā, this is the first night of our exile into the forest. From this day it behoveth you not, good betide you, to suffer your mind to grieve (by dwelling on past joys.)

Summary

O Lakshmana, this happens to be the first night of our exile. You should not have any longing in your mind. Wish you well

पदच्छेदः

इयम्	इदम् (१.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
निशा	निशा (१.१)
पूर्वा	पूर्व (१.१)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
प्रस्थिता	प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, १.१)
वनम्	वन (२.१)
वनवासस्य	वन–वास (६.१)
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
स	तद् (१.१)
नोत्कण्ठितुम्	न (अव्ययः)–उत्कण्ठितुम् (√उत्कण्ठ् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	य	म	द्य	नि	शा	पू	र्वा
सौ	मि	त्रे	प्र	स्थि	ता	व	नम्
व	न	वा	स	स्य	भ	द्रं	ते
स	नो	त्क	ण्ठि	तु	म	र्ह	सि