अन्वयः

अतः therefore, माम् about me, अनुरक्ताः attached, इक्ष्वाकुपुरवासिनः inhabitants of the city of the Ikshvakus, भूयोऽपि again, वृक्षमूलानि at the foot of the trees, संश्रिताः having taken refuge, इदानीम् now, भूयोऽपि again, न स्वपेयुः should not sleep.

M N Dutt

Attached to me, the denizons of Ikşvāku's city will not again indulge in sleep underneath trees.

Summary

These loyal inhabitants of Ayodhya, the city of the Ikshvakus will no more sleep again shelterd under the trees.

पदच्छेदः

अतो	अतस् (अव्ययः)
भूयो	भूयस् (अव्ययः)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
नेदानीम्	न (अव्ययः)–इदानीम् (अव्ययः)
इक्ष्वाकुपुरवासिनः	इक्ष्वाकु–पुर–वासिन् (१.३)
स्वपेयुर्	स्वपेयुः (√स्वप् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
अनुरक्ता	अनुरक्त (√अनु-रञ्ज् + क्त, १.३)
मां	मद् (२.१)
वृक्षमूलानि	वृक्ष–मूल (२.३)
संश्रिताः	संश्रित (√सम्-श्रि + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	तो	भू	यो	ऽपि	ने	दा	नी
मि	क्ष्वा	कु	पु	र	वा	सि	नः
स्व	पे	यु	र	नु	र	क्ता	मां
वृ	क्ष	मू	ला	नि	सं	श्रि	ताः