अन्वयः

पौराः the citizens, नृपात्मजैः by the sons of the king, आत्मकृतात् done by themselves, दुःखात् from the sufferings, विप्रमोच्या हि are to be delivered, पुरवासिनः people of the city, आत्मना by themselves, दुःखेन suffering, न योज्याः हि are not to be united.

M N Dutt

A prince should deliver citizens from the calamity they bring upon themselves; but he should by no means drag them into those which he himself has brought on.

Summary

The prince should deliver the citizens from the sufferings caused by themselves but should not make them suffer on their account.

पदच्छेदः

पौरा	पौर (१.३)
ह्य्	हि (अव्ययः)
आत्मकृताद्	आत्मन्–कृत (√कृ + क्त, ५.१)
दुःखाद्	दुःख (५.१)
विप्रमोच्या	विप्रमोच्य (√विप्र-मुच् + कृत्, १.३)
नृपात्मजैः	नृप–आत्मज (३.३)
न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
खल्व्	खलु (अव्ययः)
आत्मना	आत्मन् (३.१)
योज्या	योज्य (√युज् + कृत्, १.३)
दुःखेन	दुःख (३.१)
पुरवासिनः	पुर–वासिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पौ	रा	ह्या	त्म	कृ	ता	द्दुः	खा
द्वि	प्र	मो	च्या	नृ	पा	त्म	जैः
न	तु	ख	ल्वा	त्म	ना	यो	ज्या
दुः	खे	न	पु	र	वा	सि	नः