अन्वयः

साक्षात् incarnate of, धर्ममिव righteousness, स्थितम् remaining, रामम् to Rama, लक्ष्मणः Lakshmana, प्राज्ञ O sagacious, मे to me, तथा that way, रोचते is agreeable, क्षिप्रम् quickly, आरुह्यताम् let us board the chariot, इति thus, अब्रवीत् spoken.

M N Dutt

Then Lakşmana spoke to Rāma like to manifest Virtue on earth, "O wise one, even this is relished also by me. Do you speedily ascend (the car.)"

Summary

Lakshmana said to Rama who was the very image of like righteousness O wise one, I like this (proposal). Let us quickly mount the chariot.

पदच्छेदः

अब्रवील्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
रामं	राम (२.१)
साक्षाद्	साक्षात् (अव्ययः)
धर्मम्	धर्म (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
स्थितम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
रोचते	रोचते (√रुच् लट् प्र.पु. एक.)
मे	मद् (६.१)
महाप्राज्ञ	महत्–प्राज्ञ (८.१)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
आरुह्यताम्	आरुह्यताम् (√आ-रुह् प्र.पु. एक.)
इति	इति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ब्र	वी	ल्ल	क्ष्म	णो	रा	मं
सा	क्षा	द्ध	र्म	मि	व	स्थि	तम्
रो	च	ते	मे	म	हा	प्रा	ज्ञ
क्षि	प्र	मा	रु	ह्य	ता	मि	ति