अन्वयः

ततः thereupon, सः सूतः that charioteer (Sumantra), त्वरितः in haste , स्यन्दनम् the chariot, तैः those, हयोत्तमैः splendid horses, योजयित्वा having harnessed, अथ and, प्राञ्जलिः with folded palms, रामाय for Rama, प्रत्यवेदयत् informed.

M N Dutt

Thereupon the charioteer bestirring himself, yoking the excellent horses to the car, said to Rāma with joined hands.

Summary

Thereupon the charioteer hurriedly harnessed the splendid horses to the chariot and informed Rama with folded hands:

पदच्छेदः

सूतस्	सूत (१.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
संत्वरितः	संत्वरित (√सम्-त्वर् + क्त, १.१)
स्यन्दनं	स्यन्दन (२.१)
तैर्	तद् (३.३)
हयोत्तमैः	हय–उत्तम (३.३)
योजयित्वाथ	योजयित्वा (√योजय् + क्त्वा)–अथ (अव्ययः)
रामाय	राम (४.१)
प्राञ्जलिः	प्राञ्जलि (१.१)
प्रत्यवेदयत्	प्रत्यवेदयत् (√प्रति-वेदय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सू	त	स्त	तः	सं	त्व	रि	तः
स्य	न्द	नं	तै	र्ह	यो	त्त	मैः
यो	ज	यि	त्वा	थ	रा	मा	य
प्रा	ञ्ज	लिः	प्र	त्य	वे	द	यत्