अन्वयः

रामः Rama, पौराणाम् citizens', मोहनार्थम् to elude, सूतम् to the charioteer, वचः those words, अब्रवीत् said, सारथे O charioteer, त्वम् you, रथम् chariot, आस्थाय having mounted, उदङ्मुखः in northerly direction, प्रयाहि you may proceed, मुहूर्तम् for a while, त्वरितम् speedily, गत्वा having gone, रथम् chariot, पुनः again, निवर्तय turn back, माम् about me, पौराः citizens, यथा how, न विद्युः will not know, तथा in that manner, समाहितः accomplish, कुरु you may act.

M N Dutt

But with the view of deluding the citizens, Rāma said to the charioteer, "O charioteer, do you ascending the car proceed northwards; and having proceeded swiftly for a while, do you turn the car. Do you carefully act so that the citizens nay not perceive this."

Summary

With the intention of confusing the citizens, Rama said to the charioteer, O Sumantra, having seated in the chariot proceed speedly for a while in northerly direction and again turn back the chariot. Accomplish this feat in such a manner that the citizens will not know (where we have gone).

पदच्छेदः

मोहनार्थं	मोहन–अर्थ (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
पौराणां	पौर (६.३)
सूतं	सूत (२.१)
रामो	राम (१.१)
ऽब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
वचः	वचस् (२.१)
उदङ्मुखः	उदङ्मुख (१.१)
प्रयाहि	प्रयाहि (√प्र-या लोट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
रथम्	रथ (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
सारथे	सारथि (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मो	ह	ना	र्थं	तु	पौ	रा	णां
सू	तं	रा	मो	ऽब्र	वी	द्व	चः
उ	द	ङ्मु	खः	प्र	या	हि	त्वं
र	थ	मा	स्था	य	सा	र	थे