अन्वयः

सः सारथिः that charioteer, रामस्य Rama's, वचनम् words, श्रुत्वा having heard, तथा as instructed, चक्रे having done, प्रत्यागम्य having retuned, रामस्य to Rama, स्यन्दनम् chariot, प्रत्यवेदयत् informed.

M N Dutt

Hearing Rāma's words, the charioteer did accordingly, and having returned said to Rāma to ascend the car.

Summary

The charioteer did as instructed by Rama, returned to him with the chariot and informed (of its readiness).

पदच्छेदः

रामस्य	राम (६.१)
वचनं	वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
तथा	तथा (अव्ययः)
चक्रे	चक्रे (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
सारथिः	सारथि (१.१)
प्रत्यागम्य	प्रत्यागम्य (√प्रत्या-गम् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
स्यन्दनं	स्यन्दन (२.१)
प्रत्यवेदयत्	प्रत्यवेदयत् (√प्रति-वेदय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	स्य	व	च	नं	श्रु	त्वा
त	था	च	क्रे	स	सा	र	थिः
प्र	त्या	ग	म्य	च	रा	म	स्य
स्य	न्द	नं	प्र	त्य	वे	द	यत्