अन्वयः

प्रभातायां शर्वर्याम् when the night advanced towards dawn, ते पौराः those citizens, राघवं विना not beholding Rama, हतचेतसः deprived of their senses, शोकोपहतचेतसः crushed with grief, निश्चेष्टाः बभूवुः were stunned.

M N Dutt

When the night had departed an day dawned, the citizens not finding Rāghava, overwhelmed with grief and were deprived of their senses. were

Summary

When the night advanced towards dawn the citizens were stunned not to see the scion of the Raghus (Rama). Overwhelmed with sorrow they lost their senses.

पदच्छेदः

प्रभातायां	प्रभात (√प्र-भा + क्त, ७.१)
तु	तु (अव्ययः)
शर्वर्यां	शर्वरी (७.१)
पौरास्	पौर (१.३)
ते	तद् (१.३)
राघवं	राघव (२.१)
विना	विना (अव्ययः)
शोकोपहतनिश्चेष्टा	शोक–उपहत (√उप-हन् + क्त)–निश्चेष्ट (१.३)
बभूवुर्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
हतचेतसः	हत (√हन् + क्त)–चेतस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	भा	ता	यां	तु	श	र्व	र्यां
पौ	रा	स्ते	रा	घ	वो	वि	ना
शो	को	प	ह	त	नि	श्चे	ष्टा
ब	भू	वु	र्ह	त	चे	त	सः