अन्वयः

शोकजाश्रुपरिद्यूनाः drenched in the tears of grief, ततस्ततः hither and thither, वीक्षमाणाः looking, दुःखिताः anguished, रामस्य Rama's, आलोकमपि even his light (trace), न पश्यन्ति स्म could not see.

M N Dutt

With tears of grief and afflicted with distress, they looked hither and thither, but they could not discover even the dust raised by Rāma's car.

Summary

Anguished and drenched with tears of grief they looked hither and thither but could not find even a trace of Rama.

पदच्छेदः

शोकजाश्रुपरिद्यूना	शोक–ज–अश्रु–परिद्यून (√परि-दीव् + क्त, १.३)
वीक्षमाणास्	वीक्षमाण (√वि-ईक्ष् + शानच्, १.३)
ततस्	ततस् (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)
आलोकम्	आलोक (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
न	न (अव्ययः)
पश्यन्ति	पश्यन्ति (√दृश् लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
दुःखिताः	दुःखित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शो	क	जा	श्रु	प	रि	द्यू	ना
वी	क्ष	मा	णा	स्त	त	स्त	तः
आ	लो	क	म	पि	रा	म	स्य
न	प	श्य	न्ति	स्म	दुः	खि	ताः