अन्वयः

ततः then, क्षणम् for a short while, मार्गानुसारेण following the track, किञ्चित् for a little, गत्वा having gone, मार्गनाशात् by missing the way, पुनः again, महता great, विषादेन with grief, समभिप्लुताः were overcome.

M N Dutt

Then following for a while the track of the car, they, missing the track, became overwhelmed with woe.

Summary

For a short while they followed the tracks (of the chariot) and after having gone a little distance, they missed the way. They were again submerged in deep sorrow.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
मार्गानुसारेण	मार्ग–अनुसार (३.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
किंचित्	कश्चित् (२.१)
क्षणं	क्षण (२.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
मार्गनाशाद्	मार्ग–नाश (५.१)
विषादेन	विषाद (३.१)
महता	महत् (३.१)
समभिप्लुतः	समभिप्लुत (√समभि-प्लु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	मा	र्गा	नु	सा	रे	ण
ग	त्वा	किं	चि	त्क्ष	णं	पु	नः
मा	र्ग	ना	शा	द्वि	षा	दे	न
म	ह	ता	स	म	भि	प्लु	तः