अन्वयः

अद्य now, मम पितुः my father's, राजधानी capital, अयोध्या नगरी city of Ayodhya, सस्त्रीपुंसा with men and women, गतान् having gone ( to the forest), अस्मान् about us, शोचिष्यति must be mourning, नसंशयः no doubt.

M N Dutt

Doubtless to-day the men and women of Ayodhyā, the metropolis of my father, are bewailing us retired to the forest.

Summary

There is no doubt that now the men and women of Ayodhya, father's capital city must be bewailing our departure.

पदच्छेदः

अद्यायोध्या	अद्य (अव्ययः)–अयोध्या (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
नगरी	नगरी (१.१)
राजधानी	राजधानी (१.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
मम	मद् (६.१)
सस्त्रीपुंसा	स (अव्ययः)–स्त्रीपुंस (१.३)
गतान्	गत (√गम् + क्त, २.३)
अस्माञ्	मद् (२.३)
शोचिष्यति	शोचिष्यति (√शुच् लृट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्या	यो	ध्या	तु	न	ग	री
रा	ज	धा	नी	पि	तु	र्म	म
स	स्त्री	पुं	सा	ग	ता	न	स्मा
ञ्शो	चि	ष्य	ति	न	सं	श	यः