अन्वयः

धर्मात्मा righteous, भरतः Bharata, धर्मार्थकामसहितैः with dharma, artha and kama, वाक्यैः words, मे my, पितरम् father, मातरं च and mother, आश्वासयिष्यति खलु will console indeed.

M N Dutt

But surely the virtuous Bharata will console our father and mother with words fraught with virtuc, interest and profit.

Summary

Righteous Bharata will indeed console parents with words in conformity with dharma, artha and kama.

पदच्छेदः

भरतः	भरत (१.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
पितरं	पितृ (२.१)
मातरं	मातृ (२.१)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
धर्मार्थकामसहितैर्	धर्म–अर्थ–काम–सहित (३.३)
वाक्यैर्	वाक्य (३.३)
आश्वासयिष्यति	आश्वासयिष्यति (√आ-श्वासय् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	तः	ख	लु	ध	र्मा	त्मा
पि	त	रं	मा	त	रं	च	मे
ध	र्मा	र्थ	का	म	स	हि	तै
र्वा	क्यै	रा	श्वा	स	यि	ष्य	ति