अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, अहं I, भरतस्य Bharata's, अनृशंसत्वम् lack of wickedness, पुनः पुनः again again, विचिन्त्य after reflecting about, पितरम् father, मातरं च and mother, नानुशोचामि have no regrets.

M N Dutt

Reflecting again and again on Bharata's sincerity of soul, I do not, O mighty-armed one, bewail either my mother or my father.

Summary

As I reflect again and again on the benevolent nature of Bharata, there is no concern in me about my parents, O Lakshmana

पदच्छेदः

भरतस्यानृशंसत्वं	भरत (६.१)–आनृशंस–त्व (२.१)
संचिन्त्याहं	संचिन्त्य (√सम्-चिन्तय् + ल्यप्)–मद् (१.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
नानुशोचामि	न (अव्ययः)–अनुशोचामि (√अनु-शुच् लट् उ.पु. )
पितरं	पितृ (२.१)
मातरं	मातृ (२.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	त	स्या	नृ	शं	स	त्वं
सं	चि	न्त्या	हं	पु	नः	पु	नः
ना	नु	शो	चा	मि	पि	त	रं
मा	त	रं	चा	पि	ल	क्ष्म	ण