अन्वयः

रामः Rama, यम् शैलं वा any hill, काननं वापि or forest, अधिगमिष्यति approaches, they, प्राप्तं having arrived, प्रियातिथिम् इव like a welcome guest, एनम् him, अनर्चितुम् without extending hospitality, न शक्ष्यन्ति cannot.

M N Dutt

And forests and hills to which will repair Rāma cannot go without paying him homage like to a welcome guest.

Summary

Whichever hill or forest Rama visits, people will receive him there like a welcome guest and will not fail to render hospitality to him.

पदच्छेदः

काननं	कानन (२.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
शैलं	शैल (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
यं	यद् (२.१)
रामो	राम (१.१)
ऽभिगमिष्यति	अभिगमिष्यति (√अभि-गम् लृट् प्र.पु. एक.)
प्रियातिथिम्	प्रिय–अतिथि (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, २.१)
नैनं	न (अव्ययः)–एनद् (२.१)
शक्ष्यन्त्य्	शक्ष्यन्ति (√शक् लृट् प्र.पु. बहु.)
अनर्चितुम्	अनर्चितुम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	न	नं	वा	पि	शै	लं	वा
यं	रा	मो	ऽभि	ग	मि	ष्य	ति
प्रि	या	ति	थि	मि	व	प्रा	प्तं
नै	नं	श	क्ष्य	न्त्य	न	र्चि	तुम्