अन्वयः

रम्यकाननाः with beautiful groves, अटव्यः forests, महानूपाः expanse of waters, आपगाः च rivers, सानुमन्तः having slopes, पर्वताः mountains, काकुत्स्थम् scion of the Kakutstha dynasty (Rama), शोभयिष्यन्ति will enhance his lustre.

M N Dutt

And romantic forests and woods, watery expanses of mighty volume, and mountains with flat spaces, will grace Kākutstha.

Summary

Forests with beautiful groves rivers with vast expanse of waters, mountains with their slopes will enhance the lustre of the scion of the Kakutsthas (Rama).

पदच्छेदः

शोभयिष्यन्ति	शोभयिष्यन्ति (√शोभय् लृट् प्र.पु. बहु.)
काकुत्स्थम्	काकुत्स्थ (२.१)
अटव्यो	अटवी (१.३)
रम्यकाननाः	रम्य–कानन (१.३)
आपगाश्	आपगा (१.३)
च	च (अव्ययः)
महानूपाः	महत्–अनूप (१.३)
सानुमन्तश्	सानुमत् (१.३)
च	च (अव्ययः)
पर्वताः	पर्वत (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शो	भ	यि	ष्य	न्ति	का	कु	त्स्थ
म	ट	व्यो	र	म्य	का	न	नाः
आ	प	गा	श्च	म	हा	नू	पाः
सा	नु	म	न्त	श्च	प	र्व	ताः