अन्वयः

राघवः Rama, अरण्ये in the forest, युष्माकम् for you, योगक्षेमम् aquisition and protection of desired objects, विधास्यति will provide, सीता sita, अस्य (नारी) जनस्य of these (womenfolk), योगक्षेमम् security of possessions, करिष्यति will make.

M N Dutt

In the forest Rāghava will attain for you the unattainable and protect what is attained; and Sītā being a female will do the same for these (women.)

Summary

In the forest, Rama will look after your wellbeing and Sita will ensure our, women folk's security.

पदच्छेदः

युष्माकं	त्वद् (६.३)
राघवो	राघव (१.१)
ऽरण्ये	अरण्य (७.१)
योगक्षेमं	योगक्षेम (२.१)
विधास्यति	विधास्यति (√वि-धा लृट् प्र.पु. एक.)
सीता	सीता (१.१)
नारीजनस्यास्य	नारी–जन (६.१)–इदम् (६.१)
योगक्षेमं	योगक्षेम (२.१)
करिष्यति	करिष्यति (√कृ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यु	ष्मा	कं	रा	घ	वो	ऽर	ण्ये
यो	ग	क्षे	मं	वि	धा	स्य	ति
सी	ता	ना	री	ज	न	स्या	स्य
यो	ग	क्षे	मं	क	रि	ष्य	ति