अन्वयः

अधर्म्यम् unethically, अनाथवत् like orphans (unprotected), राज्यम् kingdom, कैकेय्याः to Kaikeyi, स्याद्यदि if happens, नः for us, जीवितेन on this life, अर्थः purpose, न हि is not there, पुत्रैः by sons, कुतः what use?, धनैः with wealth, कुतः what use?

M N Dutt

If this kingdom devolves on Kaikeyi it will be divested of all virtues and will be like to one without a master. And of what avail then is our life itself, not to speak of sons and wealth.

Summary

If Kaikeyi rules this kingdom unethically, we do not want to live here like orphans. What is the use of our progeny or property (in such a place)?

पदच्छेदः

कैकेय्या	कैकेयी (६.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
चेद्	चेद् (अव्ययः)
राज्यं	राज्य (१.१)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अधर्म्यम्	अधर्म्य (१.१)
अनाथवत्	अनाथ–वत् (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
नो	मद् (६.३)
जीवितेनार्थः	जीवित (३.१)–अर्थ (१.१)
कुतः	कुतस् (अव्ययः)
पुत्रैः	पुत्र (३.३)
कुतो	कुतस् (अव्ययः)
धनैः	धन (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कै	के	य्या	य	दि	चे	द्रा	ज्यं
स्या	द	ध	र्म्य	म	ना	थ	वत्
न	हि	नो	जी	वि	ते	ना	र्थः
कु	तः	पु	त्रैः	कु	तो	ध	नैः