अन्वयः

यया by whom, ऐश्वर्यकारणात् for the sake of wealth, पुत्रश्च son's, भर्ता च husband as well, त्यक्ता abandoned, कुलपांसनी a woman who is the disgrace to the race, सा कैकेयी that Kaikeyi, अन्यम् others, कम् whom, परिहरेत् will she spare?

M N Dutt

Whom else will that stainer of her line, Kaikeyī, forsake now, who for the sake of wealth has forsaken her son and her lord?

Summary

Can Kaikeyi, who has brought disgrace to the race by abandoning her husband and son for the sake of wealth, spare others?

पदच्छेदः

यया	यद् (३.१)
पुत्रश्	पुत्र (१.१)
च	च (अव्ययः)
भर्ता	भर्तृ (१.१)
च	च (अव्ययः)
त्यक्ताव्	त्यक्त (√त्यज् + क्त, १.२)
ऐश्वर्यकारणात्	ऐश्वर्य–कारण (५.१)
कं	क (२.१)
सा	तद् (१.१)
परिहरेद्	परिहरेत् (√परि-हृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अन्यं	अन्य (२.१)
कैकेयी	कैकेयी (१.१)
कुलपांसनी	कुल–पांसन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	या	पु	त्र	श्च	भ	र्ता	च
त्य	क्ता	वै	श्व	र्य	का	र	णात्
कं	सा	प	रि	ह	रे	द	न्यं
कै	के	यी	कु	ल	पां	स	नी