या पुत्रं पार्थिवेन्द्रस्य प्रवासयति निर्घृणा ।
कस्तां प्राप्य सुखं जीवेदधर्म्यां दुष्टचारिणीम् ॥
या पुत्रं पार्थिवेन्द्रस्य प्रवासयति निर्घृणा ।
कस्तां प्राप्य सुखं जीवेदधर्म्यां दुष्टचारिणीम् ॥
अन्वयः
या that Kaikeyi, निर्घृणा unkind, पार्थिवेन्द्रस्य king's, पुत्रम् son, प्रवासयति has banished, अधर्म्याम् unrighteous, दुष्टचारिणीम् of wicked behaviour, ताम् her, प्राप्य having her (as a ruler), कः who, सुखम् with pleasure, जीवेत् will live?M N Dutt
What happiness can be ours by living with that wicked and unrighteous one who lost to every sense of shame is bent upon exiling the son of the foremost of kings?Summary
Who can live with pleasure under the rule of Kaikeyi of unrighteous character and wicked behaviour, one who without compassion banished Rama, son of Dasaratha, king of kings?पदच्छेदः
| या | यद् (१.१) |
| पुत्रं | पुत्र (२.१) |
| पार्थिवेन्द्रस्य | पार्थिव–इन्द्र (६.१) |
| प्रवासयति | प्रवासयति (√प्र-वासय् लट् प्र.पु. एक.) |
| निर्घृणा | निर्घृण (१.१) |
| कस् | क (१.१) |
| तां | तद् (२.१) |
| प्राप्य | प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्) |
| सुखं | सुखम् (अव्ययः) |
| जीवेद् | जीवेत् (√जीव् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| अधर्म्यां | अधर्म्य (२.१) |
| दुष्टचारिणीम् | दुष्ट–चारिन् (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| या | पु | त्रं | पा | र्थि | वे | न्द्र | स्य |
| प्र | वा | स | य | ति | नि | र्घृ | णा |
| क | स्तां | प्रा | प्य | सु | खं | जी | वे |
| द | ध | र्म्यां | दु | ष्ट | चा | रि | णीम् |