अन्वयः

क्षीणपुण्याः merits exhausted, सुदुर्गताः in deep troubles, ते you, विषम् poison, आलोड्य seeing this, पिबत drink, राघवं वा or Rama, अनुगच्छध्वम् follow, अश्रुतिं वा unseen (distant) place, गच्छत go there.

M N Dutt

Do you, your virtue exhausted, and oppressed with grief, pounding poison, take it, or follow Rāghava, or remove to such a place that the very name of Kaikeyī may not reach your ears.

Summary

Where you are in deep trouble with merits exhausted, it is better to take poison, or follow Rama or walk into the unknown.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
विषं	विष (२.१)
पिबतालोड्य	पिबत (√पा लोट् म.पु. द्वि.)–आलोड्य (√आ-लोडय् + ल्यप्)
क्षीणपुण्याः	क्षीण (√क्षि + क्त)–पुण्य (१.३)
सुदुर्गताः	सु (अव्ययः)–दुर्गत (१.३)
राघवं	राघव (२.१)
वानुगच्छध्वम्	वा (अव्ययः)–अनुगच्छध्वम् (√अनु-गम् लोट् म.पु. द्वि.)
अश्रुतिं	अश्रुति (२.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
गच्छत	गच्छत (√गम् लोट् म.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	वि	षं	पि	ब	ता	लो	ड्य
क्षी	ण	पु	ण्याः	सु	दु	र्ग	ताः
रा	घ	वं	वा	नु	ग	च्छ	ध्व
म	श्रु	तिं	वा	पि	ग	च्छ	त