अन्वयः

ससीतः along with Sita, सहलक्ष्मणः with Lakshmana, रामः Rama, मिथ्या deceitfully, प्रव्राजितः has been exiled, यथा पशवः like beasts, सौनिके to a butcher, भरते Bharata, सन्निसृष्टाः स्मः have been delivered.

M N Dutt

Rāma has been deceitfully exiled along with his wife and Lakşmaņa; and we are bound to Bharata like to a (sacrificial) beast before one that is to slaughter it.

Summary

Rama along with Sita and Lakshmana has been deceitfully exiled and all of us delivered to Bharata like beasts to a butcher (for protection).

पदच्छेदः

मिथ्या	मिथ्या (अव्ययः)
प्रव्राजितो	प्रव्राजित (√प्र-व्राजय् + क्त, १.१)
रामः	राम (१.१)
सभार्यः	स (अव्ययः)–भार्या (१.१)
सहलक्ष्मणः	सहलक्ष्मण (१.१)
भरते	भरत (७.१)
संनिसृष्टाः	संनिसृष्ट (√संनि-सृज् + क्त, १.३)
स्मः	स्मः (√अस् लट् उ.पु. द्वि.)
सौनिके	सौनिक (७.१)
पशवो	पशु (१.३)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मि	थ्या	प्र	व्रा	जि	तो	रा	मः
स	भा	र्यः	स	ह	ल	क्ष्म	णः
भ	र	ते	सं	नि	षृ	ष्टाः	स्मः
सौ	नि	के	प	श	वो	य	था