अन्वयः

नगरे in the city, ताः those, नागरस्त्रियः women of the city, तथा in that way, विलपन्त्यः lamenting, मृत्योः at the approach of death, भयागमे इव as if frightened, चुक्रुशुः wept र्दुःखसन्तप्ता affected with grief

M N Dutt

Thus lamenting in the city, the females thereof burning in grief became distressed like people stricken with panic on the occasion of a plague.

Summary

Such was the lamentation of the women of the city. Overcome with grief as if frightened at the approach of death, they wept bitterly.

पदच्छेदः

तास्	तद् (१.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
विलपन्त्यस्	विलपत् (√वि-लप् + शतृ, १.३)
तु	तु (अव्ययः)
नगरे	नगर (७.१)
नागरस्त्रियः	नागर–स्त्री (१.३)
चुक्रुशुर्	चुक्रुशुः (√क्रुश् लिट् प्र.पु. बहु.)
भृशसंतप्ता	भृश–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, १.३)
मृत्योर्	मृत्यु (६.१)
इव	इव (अव्ययः)
भयागमे	भय–आगम (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	स्त	था	वि	ल	प	न्त्य	स्तु
न	ग	रे	ना	ग	र	स्त्रि	यः
चु	क्रु	शु	र्भृ	श	सं	त	प्ता
मृ	त्यो	रि	व	भ	या	ग	मे