अन्वयः

दुःखार्ताः afflicted with sorrow, गृहे गृहे in every house, रुदन्त्यः while crying, तोत्रैः with goads, द्विपान् इव like elephants, वाग्भि: with words, गृहम् आगतम् arrival at home, भर्तारम् husband, व्यगर्हयन्त they reproached.

M N Dutt

And in every home females afflicted with woe, weeping child their husbands coming home, with the following words as (drivers) spur elephants with hooks.

Summary

In every house, women wept and in anguish heaped abuses on their husbands on their arrival at home with words (sharp) like goads on elephants:

पदच्छेदः

गृहे	गृह (७.१)
गृहे	गृह (७.१)
रुदन्त्यश्	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.३)
च	च (अव्ययः)
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
गृहम्	गृह (२.१)
आगतम्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
व्यगर्हयन्त	व्यगर्हयन्त (√वि-गर्हय् लङ् प्र.पु. बहु.)
दुःखार्ता	दुःख–आर्त (१.३)
वाग्भिस्	वाच् (३.३)
तोत्रैर्	तोत्र (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
द्विपान्	द्विप (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गृ	हे	गृ	हे	रु	द	न्त्य	श्च
भ	र्ता	रं	गृ	ह	मा	ग	तम्
व्य	ग	र्ह	य	न्तो	दुः	खा	र्ता
वा	ग्भि	स्तो	त्रै	रि	व	द्वि	पान्