किं नु तेषां गृहैः कार्यं किं दारैः किं धनेन वा ।
पुत्रैर्वा किं सुखैर्वापि ये न पश्यन्ति राघवम् ॥
किं नु तेषां गृहैः कार्यं किं दारैः किं धनेन वा ।
पुत्रैर्वा किं सुखैर्वापि ये न पश्यन्ति राघवम् ॥
अन्वयः
ये whosoever, राघवम् Rama, न पश्यन्ति do not see, तेषाम् their, गृहैः homes, किम् what use, दारैः with wives, किं कार्यम् what use, धनेन वा with wealth, किम् what use, पुत्रैः वा or with sons, सुखैर्वापि comforts, किम् what use?.M N Dutt
Of what use are their houses, and wives, and wealth, and sons, and comforts, to those who see not Rāghava (in their midst?)Summary
For those who do not see Rama, of what use are the houses or spouses or sons or fortunes or delight?पदच्छेदः
| किं | क (१.१) |
| नु | नु (अव्ययः) |
| तेषां | तद् (६.३) |
| गृहैः | गृह (३.३) |
| कार्यं | कार्य (√कृ + कृत्, १.१) |
| किं | क (१.१) |
| दारैः | दार (३.३) |
| किं | क (१.१) |
| धनेन | धन (३.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| पुत्रैर् | पुत्र (३.३) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| किं | क (१.१) |
| सुखैर् | सुख (३.३) |
| वापि | वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| ये | यद् (१.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| पश्यन्ति | पश्यन्ति (√दृश् लट् प्र.पु. बहु.) |
| राघवम् | राघव (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| किं | नु | ते | षां | गृ | हैः | का | र्यं |
| किं | दा | रैः | किं | ध | ने | न | वा |
| पु | त्रै | र्वा | किं | सु | खै | र्वा | पि |
| ये | न | प | श्य | न्ति | रा | घ | वम् |